A wintry February drive through the Pembina Gorge in northeastern North Dakota entertains this midday respite, listening to French-Canadian radio via Manitoba airwaves. Le touriste, indeed!

Damien Robitaille – Le Touriste du Temps

Le touriste du temps
S’promène sur le calendrier
Hier, vers le futur
Demain, vers le passé
S’il passe par mon époque, qu’il vienne frapper à ma porte
Qu’on jase de ma jeunesse
Et de ma destinée.

Je veux faire mes éloges
Au hors-la-loi de l’horloge.
Il bondit d’ère en ère
Sans peur du décalage horaire
Visionnaire nostalgique
Sans sens chronologique.
Ta présence manque au présent
Repose-toi un instant…

Le touriste du temps
Se promène sur le calendrier
Hier, vers le futur
Demain, vers le passé
S’il passe par mon époque, j’espère qu’il frappe à ma porte
Qu’on jase de ma jeunesse
Et de ma destinée.

J’expédie un message
À lui qui évite son âge
Tu dois avoir un choc
Quand tu rock around les époques?
Oublie pas ta famille
Tes amis, aujourd’hui…
Ta présence manque au présent…
Le bon vieux temps courant!

Arrête de fuir
Ces années ont tant à t’offrir
Reviens nous voir
Dans notre coin de l’histoire.

(X2)

Le touriste du temps
Le touriste du temps
Le touriste, le touriste, le touriste du temps…

(REFRAIN)

Ta présence manque au présent…

Translated to English by Google:

The tourist of time
A walk on the calendar
Yesterday to the Future
Tomorrow, to the Past
If it goes through my day, he comes knocking on my door
That chatters of my youth
And my destiny.

I want to do my praise
The off-the-law of the clock.
He jumped era Era
Without fear of jet lag
Nostalgic vision
Without chronological sense.
Your presence in this lack
Rest a moment …

The tourist time
Walks on the calendar
Yesterday to the Future
Tomorrow, to the Past
If it goes through my day, I hope it strikes at my door
That chatters of my youth
And my destiny.

I am sending a message
To him avoiding his age
You must be a shock
When you rock around the times?
Forget not your family
Friends, today …
Your presence in this lack …
The good old current time!

Stop leak
These years have so much to offer you
Come see us
In our part of the story.

(X2)

The tourist time
The tourist time
The tourist, tourists, tourists of time …

(CHORUS)

Your presence in this lack ..

“I am sending a message, to him avoiding his age, you must be a shock when you rock around the times?
Forget not your family, friends, today … Your presence here lacks … the good old current time!”

Well, I’ve only been gone a few minutes. Okay, I will be returning soon!

Also playing in the video is “La Que Me Gusta” by Los Amigos Invisibles.